admin

From food trucks to upscale restaurants, you won’t go hungry in Westboro. 而当同时出现“大陆”和“台湾”时，则相应地使用China’s mainland （Chinese mainland） and Taiwan region，或the mainland and Taiwan of China，或the mainland and Taiwan。 我国主流媒体在英文报道中对“中国大陆”的操作规范是Chinese mainland，China’s mainland，the mainland of China。 所以为了不落入西方话语的陷阱，我们在国际传播中不使用mainland China的说法。 当用mainland作定语修饰China的时候，China是中心词，意即“大陆中国”，暗含一层意思—— 还有其他中国，这与我方立场当然不符。 Is mainland China gearing up for an invasion of Taiwan? Is mainland China gearing up for an invasion …

为什么不要把「中国大陆」说成mainland China？ Read More »